1
00:00:00,934 --> 00:00:03,403
♪♪
2
00:00:44,411 --> 00:00:46,676
(uomini che gridano, piangono)
3
00:00:56,123 --> 00:00:59,287
(uomini che piangono, gemono)
4
00:01:13,206 --> 00:01:15,607
Jim tornerà a casa presto.
5
00:01:15,676 --> 00:01:16,837
A Dio piacendo.
6
00:01:19,913 --> 00:01:21,973
Lo troverò cambiato?
7
00:01:22,049 --> 00:01:23,176
È arrivato fin qui.
8
00:01:23,250 --> 00:01:25,845
Questo è ciò che conta.
9
00:01:52,479 --> 00:01:54,311
Un bello spettacolo, non è vero?
10
00:01:54,381 --> 00:01:55,872
Non c'è da vergognarsi.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,440
Come seminiamo, così raccoglieremo.
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,285
Come mia moglie senza dubbio lo farebbe
ricordamelo.
13
00:02:01,355 --> 00:02:02,880
Se posso essere utile.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,083
Ah, puoi.
15
00:02:04,157 --> 00:02:05,819
Trova un modo
per restituirmi le mie miniere,
16
00:02:05,892 --> 00:02:08,259
il mio patrimonio, la mia dignità.
17
00:02:08,328 --> 00:02:09,523
Francesco...
18
00:02:09,596 --> 00:02:11,030
Ma no, oggi è il tuo giorno.
19
00:02:11,098 --> 00:02:13,260
Prima asta per Carnmore.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,165
Vorrei che potessi unirti a noi.
21
00:02:15,235 --> 00:02:18,069
George disapproverebbe.
22
00:02:18,138 --> 00:02:20,698
So quanto poco ti importa
la sua opinione, ma dovresti.
23
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
Mi interessano quelli
cerca di rovinare.
24
00:02:26,113 --> 00:02:27,240
Non lo capirai mai, Ross.
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,180
Che cosa?
26
00:02:29,249 --> 00:02:31,241
Giustizia per tutti.
27
00:02:31,318 --> 00:02:34,811
Salari equi sarebbero un inizio.
28
00:02:46,633 --> 00:02:48,499
Ah!
29
00:02:48,568 --> 00:02:50,935
Accidenti a queste vesciche!
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,302
Ah!
31
00:02:56,276 --> 00:02:58,302
Parleresti con lui?
32
00:02:58,378 --> 00:02:59,778
Continuerà.
33
00:03:08,422 --> 00:03:09,981
♪♪
34
00:03:34,548 --> 00:03:38,383
Signori, signori,
l'asta è ora aperta.
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,944
Devo prima smaltire
di un sussidio di minerale
36
00:03:41,021 --> 00:03:42,683
da Wheal occupato.
37
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
Wheal Minerale occupato, venduto a
la Carnmore Copper Company
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,996
per sei sterline e 17 scellini
e sei penny la tonnellata.
39
00:03:58,605 --> 00:04:03,600
Wheal Leisure, pacco
di rame rosso, 45 ton.
40
00:04:07,681 --> 00:04:09,616
Venduto ai Carnmore
Compagnia del rame
41
00:04:09,683 --> 00:04:13,017
per otto sterline,
due scellini la tonnellata.
42
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Che nome hai detto?
43
00:04:14,287 --> 00:04:16,256
Tempo libero.
44
00:04:16,323 --> 00:04:18,019
No, signore, gli acquirenti?
45
00:04:18,091 --> 00:04:20,356
La Carnmore Copper Company.
46
00:04:22,095 --> 00:04:26,328
United Mines, tre sussidi
di minerale, 50 tonnellate ciascuno.
47
00:04:26,399 --> 00:04:33,363
Il primo pacco viene venduto a
Carnmore Copper Company...
48
00:04:33,440 --> 00:04:36,376
per sette sterline,
uno scellino la tonnellata.
49
00:04:38,145 --> 00:04:40,876
Il secondo lotto viene venduto a
la Carnmore Copper Company
50
00:04:40,947 --> 00:04:44,281
per sei sterline,
19 scellini la tonnellata.
51
00:04:44,351 --> 00:04:48,413
Signore, non mi piace intervenire,
52
00:04:48,488 --> 00:04:53,722
ma posso dire che non ne ho mai sentito parlare
della Carnmore Copper Company.
53
00:04:53,794 --> 00:04:55,990
PRESIDENTE:
Ne sono sicuro
esiste, signore.
54
00:04:56,062 --> 00:05:00,363
Che prove hai?
della sua buona fede?
55
00:05:00,433 --> 00:05:02,925
Chi ne è garante?
56
00:05:03,003 --> 00:05:04,869
Chi è il suo agente?
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,766
Come pensavo, c'è
qualcosa qui non...
58
00:05:09,843 --> 00:05:10,936
Sono l'agente.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,525
Non ne ho mai sentito parlare
della tua azienda.
60
00:05:15,549 --> 00:05:18,075
Beh, è strano, da allora
il presidente ha parlato
61
00:05:18,151 --> 00:05:19,414
di poco altro da mezzogiorno.
62
00:05:19,486 --> 00:05:22,547
RUGGINE:
Qual è il tuo scopo nell'offerta?
63
00:05:22,622 --> 00:05:23,633
per questa quantità di rame?
64
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Lo stesso del suo, signore,
65
00:05:24,724 --> 00:05:27,626
per fonderlo e venderlo
sul mercato aperto.
66
00:05:27,694 --> 00:05:29,720
E chi sono gli uomini
dietro la tua azienda?
67
00:05:29,796 --> 00:05:32,197
Quali sono i loro nomi?
68
00:05:32,265 --> 00:05:35,429
Conosciamo i nomi dietro il
Compagnia di fusione del Galles del Sud?
69
00:05:35,502 --> 00:05:38,233
Sai benissimo che siamo entrati
garantito dai Warleggan.
70
00:05:38,305 --> 00:05:40,570
Perché voi siete i Warleggan.
71
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
Tu, signore,
72
00:05:43,944 --> 00:05:47,210
Non so qual è il tuo gioco,
73
00:05:47,280 --> 00:05:48,407
ma puzza!
74
00:05:48,481 --> 00:05:49,759
PRESIDENTE:
Signori, signori, per favore!
75
00:05:49,783 --> 00:05:52,878
Lasciamo che l'asta continui.
76
00:06:15,642 --> 00:06:17,008
Eccolo arrivato.
77
00:06:18,979 --> 00:06:20,003
Vedi, Keren?
78
00:06:21,248 --> 00:06:23,080
L'ho addomesticato per te.
79
00:06:27,954 --> 00:06:32,983
E Zacky Martin, spreca
i suoi giorni 'tiziano gli storni
80
00:06:33,059 --> 00:06:35,995
o fa il giro della contea
sugli affari del Capitano Poldark?
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,121
Zacky è istruito.
82
00:06:37,197 --> 00:06:38,221
Può leggere.
83
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
Qualunque sciocco sa leggere.
84
00:06:39,733 --> 00:06:41,258
So che tu puoi.
85
00:06:41,334 --> 00:06:45,795
Non è un segreto che potresti avere
fatto meglio per te stesso.
86
00:06:45,872 --> 00:06:49,536
Ero solo felice che tu mi avessi scelto.
87
00:06:49,609 --> 00:06:51,874
Non un po' altisonante
cap. accademico
88
00:07:23,677 --> 00:07:25,305
Potresti pensare
hai fatto bene oggi.
89
00:07:25,378 --> 00:07:26,573
Signore?
90
00:07:26,646 --> 00:07:28,171
Ma ti stiamo scoprendo.
91
00:07:28,248 --> 00:07:31,878
Credimi, non lo avrai
a modo tuo la prossima volta.
92
00:07:38,692 --> 00:07:40,820
TONCHINO:
Ora ci sono rivolte a Bodmin.
93
00:07:40,894 --> 00:07:42,419
BLEWITT:
Saccheggio a Truro.
94
00:07:42,495 --> 00:07:44,896
Ogni settimana chiude un'altra miniera.
95
00:07:44,965 --> 00:07:46,661
RUGGINE:
Non è una scusa
prendere la legge
96
00:07:46,733 --> 00:07:48,258
nelle proprie mani.
97
00:07:48,335 --> 00:07:49,394
Bisogna fare degli esempi.
98
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
E lo sono.
99
00:07:50,670 --> 00:07:52,400
Il carcere di Bodmin è ormai sul punto di scoppiare.
100
00:07:52,472 --> 00:07:53,667
E pieno di febbre.
101
00:07:53,740 --> 00:07:56,642
BLEWITT:
È altrettanto evidente una condanna a morte
come può desiderare, signore.
102
00:08:44,724 --> 00:08:47,785
(urlando)
103
00:08:58,671 --> 00:09:00,105
Entrambi i polmoni sono afflitti,
104
00:09:00,173 --> 00:09:03,632
ma sotto un regime rigoroso
di latte di capra,
105
00:09:03,710 --> 00:09:05,008
camminando per quattro miglia al giorno,
106
00:09:05,078 --> 00:09:07,570
dormire all'aperto
quando va bene...
107
00:09:12,419 --> 00:09:13,944
È gravemente ferita?
108
00:09:15,221 --> 00:09:18,953
Capitano Poldark,
Posso indovinare perché sei qui.
109
00:09:19,025 --> 00:09:20,926
Immagino di no, signora.
110
00:09:20,994 --> 00:09:22,223
Hai sentito le voci
111
00:09:22,295 --> 00:09:25,265
attaccandosi a quello di Miss Verity
nome ancora?
112
00:09:31,504 --> 00:09:34,474
E'... lei.
113
00:09:34,541 --> 00:09:37,375
Da laggiù, per vedere, ehm...
114
00:09:37,444 --> 00:09:38,571
Hai sentito?
115
00:09:38,645 --> 00:09:40,841
I Warleggan stanno dando
una palla.
116
00:09:40,914 --> 00:09:42,746
Siamo invitati?
117
00:09:42,816 --> 00:09:44,546
Noi siamo!
118
00:09:44,617 --> 00:09:47,678
Che modo di segnare
il tuo ingresso nella società!
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,584
Che cos'è?
120
00:09:51,658 --> 00:09:53,991
Bene... cosa indosserò?
121
00:09:54,060 --> 00:09:55,824
Cosa devo dire, come...
122
00:09:55,895 --> 00:09:57,175
Come farò a conoscere le nuove danze?
123
00:09:57,230 --> 00:09:58,789
Ti aiuterò!
124
00:09:58,865 --> 00:10:00,925
Quando torno dalla città.
125
00:10:01,000 --> 00:10:03,993
Mi aspettano lì più tardi oggi.
126
00:10:04,070 --> 00:10:05,368
Previsto?
127
00:10:07,107 --> 00:10:09,804
Hai parlato con Francesco?
128
00:10:11,177 --> 00:10:12,270
Devi.
129
00:10:12,345 --> 00:10:14,814
Lo farò, lo farò.
130
00:10:26,025 --> 00:10:28,017
Abbiamo fatto bene, oggi, abbiamo fatto davvero.
131
00:10:28,094 --> 00:10:30,154
Quella era la parte facile.
132
00:10:33,967 --> 00:10:36,801
CARY:
Lo hai sottovalutato.
133
00:10:36,870 --> 00:10:38,338
Non ho fatto niente del genere.
134
00:10:38,404 --> 00:10:40,930
Lo hai preso per uno
di quegli idioti esagerati
135
00:10:41,007 --> 00:10:42,339
che commerciano con il loro nome
136
00:10:42,408 --> 00:10:43,876
invece del loro ingegno.
137
00:10:43,943 --> 00:10:45,741
Come suo cugino.
138
00:10:45,812 --> 00:10:49,112
GIORGIO:
Ross è fatto di un coraggio più duro.
139
00:10:49,182 --> 00:10:52,380
Ebbene, la sua azienda è una minaccia.
140
00:10:52,452 --> 00:10:56,184
Ma se sapessimo i nomi
dei suoi azionisti...
141
00:11:11,738 --> 00:11:13,468
(sussulta)
142
00:11:13,540 --> 00:11:14,906
Sei molto coraggioso.
143
00:11:19,078 --> 00:11:20,273
Devi restare a letto.
144
00:11:20,346 --> 00:11:22,247
Se ti alzi,
potrebbe far salire la febbre.
145
00:11:22,315 --> 00:11:23,112
Naturalmente, signore.
146
00:11:23,183 --> 00:11:24,981
Farò tutto quello che dici, signore.
147
00:11:26,920 --> 00:11:29,389
Non ho mai conosciuto nessuno
potrebbe essere così gentile.
148
00:11:38,898 --> 00:11:41,333
(la porta si apre e si chiude)
149
00:11:41,401 --> 00:11:43,233
(tuono)
150
00:11:46,873 --> 00:11:47,738
VERITÀ:
Lisbona!
151
00:11:47,807 --> 00:11:49,969
Quanto desidero vederlo.
152
00:11:50,043 --> 00:11:51,534
Ti incanterà.
153
00:11:51,611 --> 00:11:53,923
Gli aranci, gli ulivi
boschetti, la luce del sole infinita...
154
00:11:53,947 --> 00:11:54,947
Mi porterai?
155
00:11:54,981 --> 00:11:56,381
Sei un buon marinaio?
156
00:11:56,449 --> 00:11:58,145
Oh, sì, davvero!
157
00:11:58,218 --> 00:12:00,585
Anche se... non l'ho mai fatto
stato davvero al mare.
158
00:12:00,653 --> 00:12:02,281
(entrambi ridono)
159
00:12:02,355 --> 00:12:04,449
I miei alloggi a bordo
non sono sontuosi.
160
00:12:04,524 --> 00:12:06,390
Non ho bisogno di lusso.
161
00:12:06,459 --> 00:12:10,521
Essere libero, vivere la mia vita,
162
00:12:10,597 --> 00:12:12,259
stare con te...
163
00:12:12,332 --> 00:12:15,131
è tutta la ricchezza che potrei desiderare.
164
00:12:15,201 --> 00:12:16,897
Quindi lo dirai a Francis?
165
00:12:16,970 --> 00:12:19,030
Prima della palla?
166
00:12:19,105 --> 00:12:21,131
Forse non dovremmo essere visti
lì insieme.
167
00:12:21,207 --> 00:12:22,539
A meno che non parli prima con lui.
168
00:12:22,609 --> 00:12:23,609
Oppure lasciami.
169
00:12:23,643 --> 00:12:25,236
No... devo essere io.
170
00:12:25,311 --> 00:12:27,246
Devo trovare il momento giusto.
171
00:12:28,915 --> 00:12:30,178
Allora che sia presto, amore mio.
172
00:12:36,990 --> 00:12:38,322
♪♪
173
00:12:47,734 --> 00:12:49,168
(il cavallo nitrisce)
174
00:13:10,323 --> 00:13:11,382
Giuda!
175
00:13:13,092 --> 00:13:16,790
Questo è un nuovo dispositivo,
strisciando dentro come un gatto.
176
00:13:16,863 --> 00:13:19,059
E come sta la mia bella fanciulla?
177
00:13:19,132 --> 00:13:23,001
Quello invitato
al ballo di Warleggan?
178
00:13:23,069 --> 00:13:24,332
Anche quello.
179
00:13:25,271 --> 00:13:26,864
Ti farebbe piacere andare?
180
00:13:26,939 --> 00:13:28,168
Oh, Ross, posso?
181
00:13:32,879 --> 00:13:35,815
Chiedo scusa, signore. Signora.
182
00:13:35,882 --> 00:13:36,882
Devo servire la cena?
183
00:13:36,949 --> 00:13:38,781
Grazie, Jinny.
184
00:13:38,851 --> 00:13:40,649
Hai sentito Jim?
185
00:13:40,720 --> 00:13:43,155
Non dal mese scorso, signore,
ma allora era giusto.
186
00:13:50,563 --> 00:13:52,725
FRANCESCO:
Allora devo andare al ballo
187
00:13:52,799 --> 00:13:54,791
senza una miniera al mio nome,
188
00:13:54,867 --> 00:14:00,067
la mia proprietà in rovina e mia moglie
in un vestito rifatto?
189
00:14:00,139 --> 00:14:01,232
Per l'amor del cielo, Francis,
190
00:14:01,307 --> 00:14:03,003
chi può permetterselo
nuovi vestiti in questi giorni?
191
00:14:03,076 --> 00:14:05,477
veramente,
192
00:14:05,545 --> 00:14:08,037
immagini che Demelza non lo sarà
tirando fuori il suo unico bel vestito
193
00:14:08,114 --> 00:14:10,083
e non me ne frega niente
cosa dice la gente?
194
00:14:10,149 --> 00:14:12,141
Beh, dovrebbe,
e se non lo fa,
195
00:14:12,218 --> 00:14:13,914
poi mostra la sua ignoranza.
196
00:14:13,986 --> 00:14:14,986
Ti piace Demelza.
197
00:14:15,054 --> 00:14:16,989
Mmm. Mmm.
198
00:14:17,056 --> 00:14:18,786
Io faccio.
199
00:14:18,858 --> 00:14:20,417
Non cambia il fatto
200
00:14:20,493 --> 00:14:22,621
che fa la connessione
alla nostra famiglia nessun credito.
201
00:14:22,695 --> 00:14:24,254
Sono grato che sia l'unico
202
00:14:24,330 --> 00:14:26,663
matrimonio inadatto
siamo costretti a sopportare.
203
00:14:36,743 --> 00:14:39,838
Cosa ti tiene sveglio?
204
00:14:39,912 --> 00:14:43,041
La miniera, la fonderia.
205
00:14:44,817 --> 00:14:46,445
Jim.
206
00:14:46,519 --> 00:14:49,921
Ci sono novità?
207
00:14:49,989 --> 00:14:51,252
Voci.
208
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
Verity ha detto qualcosa?
209
00:14:59,298 --> 00:15:00,596
Riguardo Andrew Blamey?
210
00:15:02,568 --> 00:15:04,230
Perché?
211
00:15:04,303 --> 00:15:06,135
Ci sono voci
lo sta incontrando di nuovo.
212
00:15:07,673 --> 00:15:09,767
Lei lo è?
213
00:15:09,842 --> 00:15:12,471
Non vorrei dire che lo sia.
214
00:15:14,113 --> 00:15:16,582
E non vorrei dirlo
lei non lo è.
215
00:15:19,419 --> 00:15:22,651
In altre parole, non lo faresti
mi piace dire qualsiasi cosa.
216
00:15:22,722 --> 00:15:24,554
Beh...
217
00:15:24,624 --> 00:15:27,321
Ross, cosa viene dato in confidenza
non è giusto ripeterlo.
218
00:15:33,533 --> 00:15:36,162
Non posso fingere
Non sono disturbato.
219
00:15:38,771 --> 00:15:41,434
(sospira)
220
00:15:41,507 --> 00:15:43,703
Mi chiedo come l'abbia incontrato di nuovo.
221
00:15:53,085 --> 00:15:55,554
♪♪
222
00:16:15,007 --> 00:16:17,135
Esercitati con i tuoi passi.
223
00:16:17,210 --> 00:16:19,270
Richiedo il primo ballo al ballo.
224
00:16:30,323 --> 00:16:33,191
(martelli che tintinnano sul metallo)
225
00:16:54,313 --> 00:16:56,646
È proprio come temevamo, Ross.
226
00:16:56,716 --> 00:16:58,048
La febbre è diffusa a Bodmin.
227
00:16:58,117 --> 00:16:59,278
Stanno cadendo come mosche.
228
00:16:59,352 --> 00:17:00,980
Tutto il mio ne parla.
229
00:17:01,053 --> 00:17:02,578
Non dire nulla a Jinny.
230
00:17:30,816 --> 00:17:32,409
(bussare alla porta)
231
00:17:44,797 --> 00:17:47,596
Sei vicino a Jim?
232
00:17:47,667 --> 00:17:50,728
L'ho conosciuto
fin da quando era ragazzo.
233
00:17:50,803 --> 00:17:54,433
Se fosse il mio peggior nemico, non lo farei
augurargli la pestilenza in prigione.
234
00:18:00,179 --> 00:18:01,875
(bussare)
235
00:18:04,984 --> 00:18:06,247
(bussare)
236
00:18:07,853 --> 00:18:09,651
(bussare)
237
00:18:19,799 --> 00:18:20,926
Il tuo braccio si sta riprendendo?
238
00:18:21,000 --> 00:18:23,663
Sono venuto a vedere cosa
Il dottor Enys potrebbe prescrivere.
239
00:18:23,736 --> 00:18:26,501
È via con mio marito
fino a domani.
240
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Signora Daniel...?
241
00:18:30,309 --> 00:18:32,301
Una parola?
242
00:18:37,583 --> 00:18:42,453
Spero che ami i pettegolezzi.
243
00:18:42,521 --> 00:18:44,752
E non è saggio
per dar loro ragione.
244
00:18:44,824 --> 00:18:46,315
Quale causa?
245
00:18:46,392 --> 00:18:48,884
Si dice che tu abbia un occhio vagabondo.
246
00:18:48,961 --> 00:18:51,795
E di chi sono gli affari
dove si illuminano i miei occhi?
247
00:18:51,864 --> 00:18:53,833
Beh, dicono alcuni
potrebbero essere affari loro,
248
00:18:53,899 --> 00:18:55,663
dovrebbe accendersi
sui loro mariti.
249
00:18:55,735 --> 00:18:59,137
Non c'è un uomo in 50 miglia
Lo guarderei due volte.
250
00:18:59,205 --> 00:19:00,468
Tranne uno.
251
00:19:00,539 --> 00:19:02,201
Segno?
252
00:19:05,911 --> 00:19:08,346
Perdona la mia interferenza.
253
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
Era gentile.
254
00:19:30,336 --> 00:19:31,770
Hai un piano?
255
00:19:33,973 --> 00:19:35,339
Nessuno.
256
00:19:42,782 --> 00:19:44,250
(bussare)
257
00:19:49,288 --> 00:19:51,689
(martellante)
258
00:19:53,492 --> 00:19:55,757
Buonasera a lei, signore.
259
00:19:55,828 --> 00:19:59,094
Il dottor Enys è qui per partecipare
su James Carter.
260
00:19:59,165 --> 00:20:01,100
Eh?
261
00:20:01,167 --> 00:20:02,396
Che cos'è?
262
00:20:02,468 --> 00:20:05,028
James Carter, il tifo.
263
00:20:05,104 --> 00:20:07,733
Sii così gentile da lasciarci entrare
così potremmo mostrarti i nostri documenti.
264
00:20:13,879 --> 00:20:15,745
Non c'è un momento
perdere, signore.
265
00:20:23,189 --> 00:20:25,886
ROSSO:
In questo modo, se vuoi,
Dottor Enys.
266
00:20:25,958 --> 00:20:27,586
Ti sono molto obbligato.
267
00:20:30,796 --> 00:20:34,164
CARCERIERE:
Ora guarda, dicono che ci sia
febbre quaggiù.
268
00:20:34,233 --> 00:20:35,473
Ci ammaleremmo anche noi se...
269
00:20:35,534 --> 00:20:36,832
ROSSO:
E' questa la cella?
270
00:20:36,902 --> 00:20:39,394
DWIGHT:
Che affronto
alla dignità umana.
271
00:20:39,472 --> 00:20:41,304
Jim Carter è tra voi?
272
00:20:45,010 --> 00:20:46,569
Dov'è la tua autorità?
273
00:20:46,645 --> 00:20:47,908
Devi mostrare i tuoi documenti.
274
00:20:47,980 --> 00:20:49,073
Jim?
275
00:20:49,148 --> 00:20:50,275
Jim, puoi sentirmi?
276
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
DWIGHT:
Forse è stato spostato?
277
00:20:51,951 --> 00:20:53,010
Ci sei, Jim?
278
00:20:55,221 --> 00:20:57,747
(ratti che stridono, uomo che si lamenta)
279
00:20:59,325 --> 00:21:01,021
DWIGHT:
Buon Dio, guarda il suo braccio.
280
00:21:01,093 --> 00:21:03,153
Apri questa cella.
Eh?
281
00:21:03,229 --> 00:21:06,256
ROSSO:
Quest'uomo ha bisogno di cure mediche urgenti
attenzione.
282
00:21:06,332 --> 00:21:07,459
Lo stiamo portando via.
283
00:21:07,533 --> 00:21:08,865
No, sta scontando la sua pena.
284
00:21:08,934 --> 00:21:10,698
Apri questa cella prima
Ti ho licenziato
285
00:21:10,770 --> 00:21:12,466
per aver trascurato il tuo dovere.
286
00:21:13,506 --> 00:21:15,498
Dammi le chiavi.
287
00:21:15,574 --> 00:21:16,769
CARCERIERE:
Non puoi entrare lì dentro.
288
00:21:16,842 --> 00:21:18,902
Non è sicuro. C'è la febbre!
289
00:21:23,983 --> 00:21:26,145
Potrei rifare il corpetto,
290
00:21:26,218 --> 00:21:27,516
magari aggiungi un po' di pizzo.
291
00:21:27,586 --> 00:21:30,317
Proprio come preferisci.
292
00:21:30,389 --> 00:21:32,654
A patto che Francis pensi
è nuovo.
293
00:21:35,528 --> 00:21:36,723
mi dispiace...
294
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
che è stato una delusione.
295
00:21:39,698 --> 00:21:43,601
Tu... parlami
di delusione?
296
00:21:46,672 --> 00:21:50,234
Forse è sempre così.
297
00:21:50,309 --> 00:21:53,336
Nella prima ondata d'amore,
pensiamo che tutto sia possibile.
298
00:21:54,847 --> 00:21:57,681
Dobbiamo entrambi imparare ad abbassarci
le nostre aspettative.
299
00:22:19,138 --> 00:22:22,506
(gemiti e sibili)
300
00:22:26,111 --> 00:22:27,111
Evita il suo respiro.
301
00:22:27,146 --> 00:22:29,047
Sarà mortale in questa fase.
302
00:22:30,482 --> 00:22:32,576
Che possibilità ha?
303
00:22:36,088 --> 00:22:38,523
Potrebbe sopravvivere alla febbre,
ma questo braccio...
304
00:22:38,591 --> 00:22:39,718
È cancrena?
305
00:22:43,062 --> 00:22:44,155
Deve venire via.
306
00:22:48,434 --> 00:22:50,494
Non sopravviverà.
307
00:22:51,670 --> 00:22:53,434
Ti prego di provare.
308
00:22:57,276 --> 00:22:58,835
Ti aiuterò.
309
00:23:05,050 --> 00:23:07,144
ROSSO:
Sii coraggioso adesso, Jim.
310
00:23:07,219 --> 00:23:09,848
Pensa a Jinny che aspetta a casa.
311
00:23:28,874 --> 00:23:32,834
Va tutto bene, Jinny...
312
00:23:32,912 --> 00:23:34,540
(ansimando):
Sto tornando a casa...
313
00:23:35,514 --> 00:23:36,914
Sto tornando a casa...
314
00:23:38,484 --> 00:23:40,146
Sto tornando a casa.
315
00:23:43,722 --> 00:23:46,715
(bambino che si agita)
316
00:24:26,432 --> 00:24:28,128
(crepitio)
317
00:25:04,670 --> 00:25:07,265
ROSSO:
Lo abbiamo seppellito in riva al mare.
318
00:25:10,509 --> 00:25:13,604
Se avessi visto la sua faccia,
Demelza...
319
00:25:13,679 --> 00:25:15,807
Penso che mi conoscesse.
320
00:25:17,182 --> 00:25:21,586
Sorrise
e ho provato a parlare, ma...
321
00:25:26,692 --> 00:25:30,322
Il magistrato
avrebbe dovuto essere lì.
322
00:25:30,396 --> 00:25:35,664
Sostenitori compiaciuti e soddisfatti di sé
della legge.
323
00:25:35,734 --> 00:25:38,363
E i cosiddetti signori!
324
00:25:38,437 --> 00:25:41,703
Chi gioca a premi
al di sopra dei lavoratori onesti.
325
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
Ha cercato di nutrire la sua famiglia.
326
00:25:46,311 --> 00:25:47,574
In che senso è un crimine?
327
00:25:49,081 --> 00:25:52,518
Per Dio, potrei impegnarmi
uccidermi.
328
00:25:52,584 --> 00:25:54,018
Non ci saranno problemi?
329
00:25:54,086 --> 00:25:55,663
Che hai rotto la prigione
e ha aiutato un prigioniero a fuggire?
330
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
Lascia che ci sia.
331
00:25:57,589 --> 00:25:59,285
Lo accolgo con favore.
332
00:25:59,358 --> 00:26:01,803
Potrei quasi essere indotto ad andare
tra loro stasera al ballo
333
00:26:01,827 --> 00:26:03,762
se pensassi di poter contagiare
loro.
334
00:26:06,932 --> 00:26:08,696
Intendi non andare, allora?
335
00:26:08,767 --> 00:26:11,259
Come potremmo?
336
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
Per ballare e sorridere
337
00:26:12,805 --> 00:26:14,740
proprio gli uomini da incolpare
per la morte di Jim?
338
00:26:14,807 --> 00:26:16,969
No, no...
339
00:26:17,042 --> 00:26:18,704
Non potevamo andare, lo vedo.
340
00:26:18,777 --> 00:26:19,904
(la porta si apre)
341
00:26:19,978 --> 00:26:22,971
Pacco arrivato per... Padrona.
342
00:26:25,584 --> 00:26:26,847
Viene dalle sarte.
343
00:26:29,588 --> 00:26:30,988
È un errore.
344
00:26:31,056 --> 00:26:34,549
Ho chiamato mentre andavo
a Bodmin per ordinarlo.
345
00:26:34,626 --> 00:26:37,323
Sembra che siano passati 100 anni.
346
00:26:38,730 --> 00:26:39,993
OH.
347
00:26:48,173 --> 00:26:50,404
Potrei vederlo?
348
00:26:50,476 --> 00:26:52,274
Se hai interesse.
349
00:26:54,713 --> 00:26:58,912
Basterà per un po' di tempo
in futuro.
350
00:27:17,302 --> 00:27:19,032
Oh, Ross...
351
00:27:38,757 --> 00:27:40,783
(bussare)
352
00:27:45,864 --> 00:27:46,957
Non riuscivo a dormire.
353
00:27:47,032 --> 00:27:48,796
Tutta la notte scorsa,
Stavo pensando a te
354
00:27:48,867 --> 00:27:50,335
dandomi qualcosa
per alleviare il dolore.
355
00:27:56,341 --> 00:27:59,937
Uh, per favore aspetta qui,
Ti porterò qualcosa.
356
00:28:34,079 --> 00:28:36,207
Signorina Verity, signore.
357
00:28:36,281 --> 00:28:37,647
Oh, miei cari, ho sentito parlare di Jim.
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,241
Non dire niente, Verity.
359
00:28:39,318 --> 00:28:43,312
Se sono costretto a riviverlo,
Mi viene da esplodere.
360
00:28:45,190 --> 00:28:46,715
Devi ricomporti
361
00:28:46,792 --> 00:28:48,055
prima della palla.
362
00:28:49,394 --> 00:28:51,260
Lo sai
chi parteciperà a questo ballo?
363
00:28:51,330 --> 00:28:54,664
Ognuno di quegli uomini
che condannò Jim a morire.
364
00:28:54,733 --> 00:28:56,668
Allora come immagini?
Potrei andare tra loro?
365
00:28:56,735 --> 00:29:00,604
Perché devi andare in mezzo a loro.
366
00:29:00,672 --> 00:29:04,336
La tua mossa per forzare la prigione
era sconsiderato e illegale.
367
00:29:04,409 --> 00:29:06,554
La tua presenza tra queste persone
stasera glielo ricorderà
368
00:29:06,578 --> 00:29:09,446
che sei uno di loro,
un gentiluomo.
369
00:29:09,514 --> 00:29:12,609
Potrebbe farli riflettere due volte
prima di muoverti contro di te.
370
00:29:12,684 --> 00:29:15,051
Le tue argomentazioni mi disgustano.
371
00:29:15,120 --> 00:29:18,181
Anche a me fanno schifo.
372
00:29:18,257 --> 00:29:21,955
Ma hai più di te stesso
da considerare ora.
373
00:29:26,231 --> 00:29:27,756
Mia moglie e mio figlio...
374
00:29:27,833 --> 00:29:29,233
Soffrirei.
375
00:29:30,802 --> 00:29:32,930
Come soffre Jinny.
376
00:29:34,673 --> 00:29:36,073
(sospira profondamente)
377
00:29:36,141 --> 00:29:39,839
La giustizia è una bella cosa,
non è vero?
378
00:30:03,735 --> 00:30:07,968
(echi del chiacchiericcio degli ospiti)
379
00:30:23,555 --> 00:30:24,955
Ross!
380
00:30:25,023 --> 00:30:26,616
Dove stai andando?
381
00:30:26,692 --> 00:30:30,151
Per informarmi altrettanto
brandy come George può fornire.
382
00:30:34,633 --> 00:30:37,102
Non saremmo dovuti venire.
383
00:30:37,169 --> 00:30:40,901
Ross non è più sobrio da allora
è tornato da Bodmin.
384
00:30:44,843 --> 00:30:46,141
Per te, penso.
385
00:30:50,682 --> 00:30:52,082
Viene da Ross.
386
00:31:04,663 --> 00:31:07,064
Ma come posso indossarlo?
387
00:31:07,132 --> 00:31:09,067
Con Jim sotto terra
e Jinny tutti desolati.
388
00:31:09,134 --> 00:31:11,763
Non puoi aiutarli, mia cara.
389
00:31:11,837 --> 00:31:15,672
Ma puoi provare a tenere il coperchio
su quella polveriera qui sotto.
390
00:31:19,211 --> 00:31:22,010
(riproduzione di musica da ballo)
391
00:31:29,588 --> 00:31:30,715
C'è una guerra in corso?
392
00:31:30,789 --> 00:31:31,984
(ridacchia)
393
00:31:32,057 --> 00:31:34,117
Sembrano i cugini Poldark
deciso a combattere.
394
00:31:34,192 --> 00:31:35,751
Non posso parlare per Ross,
395
00:31:35,827 --> 00:31:38,108
ma Francis lo è sicuramente
in contrasto con tutto il mondo.
396
00:31:38,163 --> 00:31:39,563
(entrambi ridacchiano)
397
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
Ecco, adesso.
398
00:31:45,137 --> 00:31:47,402
Guarda quanto sei adorabile.
399
00:31:47,472 --> 00:31:48,472
Scendiamo.
400
00:31:48,540 --> 00:31:50,634
Ci vorranno entrambi
per tenere sotto controllo Ross.
401
00:31:50,709 --> 00:31:52,007
Non mi abbandonerai?
402
00:31:52,077 --> 00:31:54,376
Non mi sognerei una cosa del genere.
403
00:31:54,446 --> 00:31:55,539
Oh mio Dio!
404
00:31:58,116 --> 00:31:59,140
Devo andare da lui.
405
00:31:59,217 --> 00:32:00,981
Deve andarsene immediatamente.
406
00:32:35,353 --> 00:32:37,345
Dwight, temevo
Non conoscerei un'anima.
407
00:32:37,422 --> 00:32:39,891
Ecco un signore impaziente
per fare la tua conoscenza.
408
00:32:39,958 --> 00:32:45,022
Sir Hugh Bodregun, posso presentarmi
La signora Demelza Poldark.
409
00:32:46,498 --> 00:32:49,332
Enys mi dice che siamo vicini.
410
00:32:49,401 --> 00:32:53,168
Come potrei trascurare?
che fioritura, eh?
411
00:32:53,238 --> 00:32:55,605
Non posso spiegarlo, signore.
412
00:32:55,674 --> 00:32:57,905
Va a caccia, signora?
413
00:32:57,976 --> 00:33:00,309
No, signore.
414
00:33:00,378 --> 00:33:02,870
Ho una certa simpatia
per le volpi.
415
00:33:02,948 --> 00:33:04,678
(ridacchia)
416
00:33:07,185 --> 00:33:08,517
Per favore, Andrea...
417
00:33:15,961 --> 00:33:16,758
Ross.
418
00:33:16,828 --> 00:33:17,887
Ehm?
419
00:33:17,963 --> 00:33:19,006
Ho cantato le tue lodi.
420
00:33:19,030 --> 00:33:20,965
A cui?
421
00:33:21,032 --> 00:33:22,261
Il signor Matthew Sanson.
422
00:33:22,334 --> 00:33:24,929
Ha voglia di mettere alla prova il suo coraggio
contro di te.
423
00:33:25,003 --> 00:33:26,198
Oh, grazie.
424
00:33:26,271 --> 00:33:27,864
Non ho gusto
per giocare stasera.
425
00:33:27,939 --> 00:33:29,373
Oh, è un peccato.
426
00:33:29,441 --> 00:33:30,818
L'ultima volta che ha giocato, l'aveva fatto
il migliore dei Poldark.
427
00:33:30,842 --> 00:33:32,602
Pensavo che ti potesse importare
pareggiare i punteggi.
428
00:33:32,644 --> 00:33:33,441
Potrebbe provarci.
429
00:33:33,512 --> 00:33:36,914
Sono qui per scortare mia moglie.
430
00:33:36,982 --> 00:33:39,781
Stando così le cose, non converrebbe
il mio scopo era trascorrere la serata
431
00:33:39,851 --> 00:33:41,046
in una sala da gioco.
432
00:33:42,087 --> 00:33:43,680
Qual è tua moglie?
433
00:33:43,755 --> 00:33:45,724
Mi piacerebbe il piacere.
434
00:33:45,790 --> 00:33:48,555
Lei è laggiù.
435
00:33:50,428 --> 00:33:53,159
E sembra molto ben frequentata
di Sir Hugh Bodregun.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,200
Posso suggerire?
un gioco breve, solo...
437
00:33:55,267 --> 00:33:57,259
mentre la serata si scalda?
438
00:33:59,137 --> 00:34:01,038
Come si desidera.
439
00:34:01,106 --> 00:34:02,506
Per favore.
440
00:34:07,312 --> 00:34:10,077
Non hai sentito?
441
00:34:10,148 --> 00:34:12,276
Da quando Francis ha perso la miniera,
442
00:34:12,350 --> 00:34:15,684
quella donna lo ha buttato a terra.
443
00:34:15,754 --> 00:34:19,156
Adesso non può nemmeno permetterselo
un vestito nuovo per sua moglie.
444
00:34:22,260 --> 00:34:25,822
E per quanto riguarda Ross, senza dubbio
rimpiangendo il suo matrimonio
445
00:34:25,897 --> 00:34:27,195
a quella sgualdrina...
446
00:34:34,539 --> 00:34:36,838
(inizia la musica da ballo)
447
00:34:53,525 --> 00:34:55,426
Andrew, ti prego di andartene.
448
00:34:55,493 --> 00:34:56,825
Francesco ti vedrà.
449
00:34:56,895 --> 00:34:57,988
E' proprio quello che desidero.
450
00:34:58,063 --> 00:34:59,173
Tieni tutto allo scoperto.
451
00:34:59,197 --> 00:35:00,631
Non mi vergognerò
del nostro amore.
452
00:35:00,699 --> 00:35:01,928
Nemmeno io!
453
00:35:02,000 --> 00:35:04,231
Ma se ci vedono insieme,
sarà un disastro.
454
00:35:04,302 --> 00:35:06,203
Chi può dirlo, Francesco?
creerebbe difficoltà?
455
00:35:06,271 --> 00:35:07,864
Non è cresciuto?
456
00:35:07,939 --> 00:35:09,202
Potrebbe non essersi addolcito?
457
00:35:09,274 --> 00:35:10,572
Lascia che ti veda una volta
458
00:35:10,642 --> 00:35:12,736
e vedrai
quanto si è addolcito.
459
00:35:25,924 --> 00:35:29,588
Chi è quel giovane che balla?
con Sir Hugh?
460
00:35:29,661 --> 00:35:31,493
Lei è piuttosto adorabile,
non credi?
461
00:35:31,563 --> 00:35:34,055
Quella è Demelza, mamma.
462
00:35:34,132 --> 00:35:35,657
La moglie di Ross.
463
00:35:37,402 --> 00:35:39,871
La sguattera!
464
00:35:42,140 --> 00:35:45,201
Non vedo nessuna sguattera, mamma.
465
00:35:52,050 --> 00:35:54,212
Reverendo Halse.
466
00:35:55,587 --> 00:35:57,215
Ti unisci a noi?
467
00:36:00,258 --> 00:36:02,022
Qual è la posta in gioco?
468
00:36:02,093 --> 00:36:04,426
Una... ghinea.
469
00:36:06,398 --> 00:36:08,026
È più di
la mia solita puntata.
470
00:36:08,099 --> 00:36:10,796
Forse preferiresti aspettare
per un altro tavolo.
471
00:36:10,869 --> 00:36:13,134
Penso di no.
472
00:36:13,204 --> 00:36:17,369
Ho lo stesso diritto di chiamare
la posta in gioco come qualsiasi altra qui.
473
00:36:17,442 --> 00:36:18,842
Mezza ghinea, lascia stare.
474
00:36:31,489 --> 00:36:35,483
(la musica continua)
475
00:36:41,800 --> 00:36:44,599
Ancora non balli, Elizabeth?
476
00:36:44,669 --> 00:36:46,331
Cosa dirà la gente?
477
00:36:46,404 --> 00:36:49,863
La tua prima uscita dopo mesi e
essere così trascurato da Francesco.
478
00:36:54,846 --> 00:36:58,715
Elizabeth, me lo concedi
il favore del prossimo ballo?
479
00:37:00,185 --> 00:37:01,778
Quanto sei affascinante
guardi stasera, signora.
480
00:37:01,853 --> 00:37:04,186
Giuro che è il posto di Elizabeth
sarà preso
481
00:37:04,255 --> 00:37:06,247
nel momento in cui la porto via.
482
00:37:08,860 --> 00:37:11,125
(sospira)
483
00:37:11,196 --> 00:37:15,429
Peccato averla abbandonata
via su un Poldark.
484
00:37:27,645 --> 00:37:31,377
Non sei tornato
il mio vantaggio, signore.
485
00:37:31,449 --> 00:37:34,146
È un principio elementare
restituire il comando del proprio partner.
486
00:37:34,219 --> 00:37:37,678
Grazie, lo conosco
i principi elementari.
487
00:37:37,756 --> 00:37:39,281
ROSSO:
Senza dubbio il tuo partner ne ha
488
00:37:39,357 --> 00:37:41,553
tutti i principi
a portata di mano.
489
00:37:41,626 --> 00:37:43,492
È una sfortuna generale
490
00:37:43,561 --> 00:37:44,961
non ce la fa
utilizzarli meglio.
491
00:37:44,996 --> 00:37:48,455
Le buone maniere non lo sono mai state
il tuo punto forte, Poldark.
492
00:37:48,533 --> 00:37:50,399
Chi può solo indovinare
ai cattivi umori
493
00:37:50,468 --> 00:37:52,096
che vengono
da una vita mal spesa?
494
00:37:52,170 --> 00:37:54,537
Mal speso?
495
00:37:54,606 --> 00:37:56,632
E questo da un giudice
della pace che unisce
496
00:37:56,708 --> 00:38:00,372
tutte le virtù d'ufficio eccetto
forse giustizia e pace?
497
00:38:00,445 --> 00:38:02,277
Senza dubbio
la gente comune con cui ti mescoli
498
00:38:02,347 --> 00:38:03,838
hanno ottuso le tue facoltà
499
00:38:03,915 --> 00:38:08,046
su ciò che può o non può essere
detto nella società educata.
500
00:38:08,119 --> 00:38:11,521
Sono d'accordo, alterano quello
prospettive, signore.
501
00:38:11,589 --> 00:38:13,524
Dovresti provare a mescolare
con queste persone.
502
00:38:13,591 --> 00:38:14,791
Potrebbe ampliare la tua prospettiva.
503
00:38:14,826 --> 00:38:17,921
Penso che troverò
un altro tavolo.
504
00:38:17,996 --> 00:38:21,228
Ci sei mai stato
in prigione, signore?
505
00:38:21,299 --> 00:38:23,564
È sorprendente la puzza
506
00:38:23,635 --> 00:38:26,605
30 o 40 creature di Dio
può sprigionarsi
507
00:38:26,671 --> 00:38:28,215
quando confinato in una squallida fossa
per mesi interi
508
00:38:28,239 --> 00:38:30,765
senza scarichi, acqua,
medici, cure.
509
00:38:30,842 --> 00:38:33,368
La questione della tua prestazione
nel carcere di Bodmin
510
00:38:33,444 --> 00:38:35,174
non è passato inosservato, signore.
511
00:38:35,246 --> 00:38:37,340
A breve ci sarà un incontro
dei giudici,
512
00:38:37,415 --> 00:38:39,179
dei quali, posso dire, faccio parte.
513
00:38:39,250 --> 00:38:40,513
Quindi prega di trasmettere questo messaggio:
514
00:38:40,585 --> 00:38:42,986
che mi darebbe
grande piacere
515
00:38:43,054 --> 00:38:45,080
per incontrare qualcuno di voi
chi può risparmiare tempo
516
00:38:45,156 --> 00:38:47,182
dalle tue alte cariche
e vite sante.
517
00:38:47,258 --> 00:38:49,659
Soprattutto i responsabili
per il mantenimento della prigione di Bodmin.
518
00:38:49,727 --> 00:38:52,128
Tu, offensivo giovane ubriacone!
519
00:38:55,033 --> 00:38:58,197
Sentirai
da noi attualmente.
520
00:38:58,269 --> 00:38:59,703
Continuare.
521
00:38:59,771 --> 00:39:02,832
Venite, signor Francis,
segui l'esempio di tuo cugino.
522
00:39:02,907 --> 00:39:05,536
Metti un paletto
sulla regina di picche.
523
00:39:05,610 --> 00:39:08,842
Grazie, ho imparato
mai scommettere sulle donne.
524
00:39:11,749 --> 00:39:14,082
Scusate, avrei un...
boccata d'aria.
525
00:39:26,698 --> 00:39:29,532
(la musica finisce, applausi)
526
00:39:30,835 --> 00:39:33,270
Sei incantevole stasera,
Elisabetta.
527
00:39:33,338 --> 00:39:36,467
Se fossi un poeta o un pittore,
Potrei renderti giustizia.
528
00:39:36,541 --> 00:39:38,407
Sei molto gentile, George,
529
00:39:38,476 --> 00:39:41,469
ma temo che tu abbia poco
ricompensa per le tue attenzioni.
530
00:39:41,546 --> 00:39:43,105
Sono una creatura noiosa in questi giorni.
531
00:39:43,181 --> 00:39:47,084
Ciò che è prezioso
non può mai essere noioso.
532
00:39:47,151 --> 00:39:49,245
Dovresti avventurarti di più.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,811
E porta Francis, se vuoi.
534
00:39:50,889 --> 00:39:52,824
Ai tavoli da gioco?
535
00:39:52,891 --> 00:39:55,656
E' l'unica ricompensa
per la fine di Grambler,
536
00:39:55,727 --> 00:39:57,491
che vede meno
dei panni verdi
537
00:39:57,562 --> 00:39:59,087
e altro ancora della sua famiglia.
538
00:39:59,163 --> 00:40:01,359
Se dovessi prometterlo
mai incoraggiare
539
00:40:01,432 --> 00:40:05,767
o anche giocare di nuovo con Francis,
ti farebbe piacere?
540
00:40:05,837 --> 00:40:07,772
Sappiamo entrambi che lo farà
continuare a giocare,
541
00:40:07,839 --> 00:40:09,603
se lo incoraggi
o no.
542
00:40:09,674 --> 00:40:11,700
Non può aiutare se stesso.
543
00:40:11,776 --> 00:40:13,210
Non più di quanto posso.
544
00:40:17,448 --> 00:40:19,474
Un po' di... ristoro?
545
00:40:34,732 --> 00:40:36,758
(singhiozzando)
546
00:40:52,283 --> 00:40:54,115
Spero che mi farai
l'onore di permettere...
547
00:40:54,185 --> 00:40:56,381
Come osi rivolgerti a me?
548
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
Francesco!
549
00:40:57,522 --> 00:40:58,888
Tua sorella merita di meglio.
550
00:40:58,957 --> 00:41:01,188
Ti prego, lasciaci
risolvi la cosa pacificamente...
551
00:41:01,259 --> 00:41:02,659
Fatti da parte!
552
00:41:02,727 --> 00:41:05,322
Tua sorella no
essere comandato.
553
00:41:05,396 --> 00:41:06,796
E nemmeno io.
554
00:41:06,864 --> 00:41:09,732
Allora forse prenderai questo
come incentivo.
555
00:41:26,818 --> 00:41:29,720
Te lo proibisco mai
per rivederlo.
556
00:41:41,699 --> 00:41:43,668
Ehm, no, grazie.
557
00:41:50,375 --> 00:41:51,809
Mi scusi, signori.
558
00:41:51,876 --> 00:41:53,105
Devo parlare con mio cugino.
559
00:41:53,177 --> 00:41:56,944
Oh, no, no, non così in fretta, signorina.
560
00:41:57,015 --> 00:41:59,746
Non ho avuto il piacere
del mio secondo ballo.
561
00:41:59,817 --> 00:42:00,944
Nemmeno io, a dire il vero.
562
00:42:01,019 --> 00:42:02,647
Mi scusi, signori, non posso restare.
563
00:42:02,720 --> 00:42:05,554
Abbiamo ammirato
il tuo vestito, Demelza.
564
00:42:05,623 --> 00:42:07,251
La mamma pensava che fosse arrivato
da Londra
565
00:42:07,325 --> 00:42:10,454
fino alla signora Treneglos
le assicurò il contrario.
566
00:42:10,528 --> 00:42:12,656
E come sta tuo padre, caro?
567
00:42:12,730 --> 00:42:14,790
Non l'abbiamo visto
dal battesimo.
568
00:42:14,866 --> 00:42:18,200
No, signora, mi dispiace.
569
00:42:18,269 --> 00:42:21,797
Il padre è troppo particolare
chi incontra.
570
00:42:29,614 --> 00:42:30,946
Mi disprezza.
571
00:42:31,015 --> 00:42:32,244
No.
572
00:42:32,316 --> 00:42:34,410
E così dovrebbe.
573
00:42:34,485 --> 00:42:36,181
La colpa è mia.
574
00:42:36,254 --> 00:42:40,817
Avrei dovuto dirlo a Francis
quando ne ho avuto la possibilità.
575
00:42:40,892 --> 00:42:43,885
Ma ero timido.
576
00:42:43,961 --> 00:42:46,123
E' l'unico punto debole
Andrew non può sopportare.
577
00:42:46,197 --> 00:42:48,860
Ti perdonerà.
578
00:42:48,933 --> 00:42:52,199
Se n'è andato...
senza uno sguardo indietro.
579
00:42:54,605 --> 00:42:57,666
Non lo rivedrò mai più.
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,145
Proporre.
581
00:43:11,289 --> 00:43:12,382
Due.
582
00:43:12,457 --> 00:43:13,720
Due.
583
00:43:25,069 --> 00:43:27,129
Spero che lo sia anche tu
intrattenuta come tua moglie.
584
00:43:27,205 --> 00:43:30,903
Oppure avevi dimenticato la sua esistenza?
585
00:43:30,975 --> 00:43:32,307
Errore pericoloso.
586
00:43:32,376 --> 00:43:34,311
I mariti assenti fanno
per le mogli erranti.
587
00:43:34,378 --> 00:43:36,279
Se desideri conservare il nostro favore,
588
00:43:36,347 --> 00:43:38,782
faresti bene a pagarlo
attenzione.
589
00:43:49,193 --> 00:43:51,560
Ah! Sono determinato, signora.
590
00:43:51,629 --> 00:43:52,756
Il prossimo ballo è mio.
591
00:43:52,830 --> 00:43:53,763
ROSSO:
Perdonami.
592
00:43:53,831 --> 00:43:54,831
Perdonami.
593
00:43:54,866 --> 00:43:56,346
Sono venuto a vedere se tu
richiedere qualsiasi cosa.
594
00:43:56,400 --> 00:43:58,699
BODRUGAN:
E' un po' tardi
mostrare
595
00:43:58,769 --> 00:44:00,347
una viva preoccupazione
per tua moglie, vero?
596
00:44:00,371 --> 00:44:03,102
Meglio una coscienza tardiva
piuttosto che niente.
597
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
Hmm!
598
00:44:07,879 --> 00:44:10,178
DEMELZA:
Forse dovrei chiedere
per un'introduzione,
599
00:44:10,248 --> 00:44:12,149
visto che è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
600
00:44:12,216 --> 00:44:15,084
Ho sentito che ci sei stato
ben consolato in mia assenza.
601
00:44:16,787 --> 00:44:19,518
Guardateli tutti.
602
00:44:19,590 --> 00:44:21,786
Sovraverniciato, troppo vestito...
603
00:44:21,859 --> 00:44:23,157
Imbottito.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,360
Se questa è la mia gente,
Mi vergogno di appartenere a loro.
605
00:44:28,432 --> 00:44:30,424
Bene, se pensi a tutto
gli stupidi, grassi ignoranti
606
00:44:30,501 --> 00:44:33,096
sono nella tua classe,
allora ti sbagli.
607
00:44:33,171 --> 00:44:36,164
Ho vissuto abbastanza a lungo per saperlo
che sono ovunque.
608
00:44:36,240 --> 00:44:38,505
E non correggerai nessun torto
609
00:44:38,576 --> 00:44:41,171
incolpando solo queste persone
per la morte di Jim.
610
00:44:41,245 --> 00:44:42,907
Ovviamente la colpa è loro!
611
00:44:42,980 --> 00:44:46,314
Per la loro ignoranza,
il loro egoismo,
612
00:44:46,384 --> 00:44:47,317
la loro arroganza...
613
00:44:47,385 --> 00:44:48,853
E non correggerai nessun torto
614
00:44:48,920 --> 00:44:50,081
bevendo e giocando
615
00:44:50,154 --> 00:44:51,782
e lasciandomi
provvedere a me stesso
616
00:44:51,856 --> 00:44:54,052
al mio primo ballo!
617
00:44:54,125 --> 00:44:56,458
Se ti comporti così,
non verrai da un altro.
618
00:44:56,527 --> 00:44:58,860
Se ti comporti così,
Non voglio.
619
00:45:04,702 --> 00:45:06,227
(i ballerini applaudono al termine della musica)
620
00:45:08,005 --> 00:45:10,907
Ti andrebbe di ballare?
621
00:45:10,975 --> 00:45:12,341
No, grazie.
622
00:45:26,524 --> 00:45:29,255
Poldark sta perdendo gravemente.
623
00:45:54,885 --> 00:45:56,786
50 ghinee?
624
00:46:02,593 --> 00:46:04,391
Concordato.
625
00:46:23,848 --> 00:46:25,180
Propongo...
626
00:46:25,249 --> 00:46:26,012
Quanti?
627
00:46:26,083 --> 00:46:27,278
Il libro.
628
00:46:30,087 --> 00:46:31,214
Ne prenderò due.
629
00:46:42,700 --> 00:46:44,430
Proporre.
630
00:46:46,704 --> 00:46:47,637
Accettare.
631
00:46:47,705 --> 00:46:49,469
Due.
632
00:46:53,311 --> 00:46:56,372
Scommetterò dieci ghinee.
633
00:46:56,447 --> 00:46:57,972
Venti.
634
00:47:03,554 --> 00:47:05,182
Lo prendo.
635
00:47:46,797 --> 00:47:49,266
La fortuna del diavolo.
636
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Questo è un piccolo pezzo decente.
637
00:47:51,602 --> 00:47:53,093
Prezzo un po' alto.
638
00:47:55,072 --> 00:47:56,904
Confido che mantenga il buon tempo?
639
00:47:56,974 --> 00:47:58,408
Non ha mai deluso mio nonno.
640
00:47:59,510 --> 00:48:00,534
Continuiamo?
641
00:48:00,611 --> 00:48:02,637
E cosa intendi
con cui giocare?
642
00:48:02,713 --> 00:48:04,477
Risorse che posso realizzare.
643
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
Ross, no.
644
00:48:14,825 --> 00:48:16,623
Gioca con questo se devi.
645
00:48:19,363 --> 00:48:20,592
E questo quanto vale?
646
00:48:21,799 --> 00:48:23,028
Circa 100.
647
00:48:25,403 --> 00:48:27,395
(piano):
Oh, Ross.
648
00:48:27,471 --> 00:48:29,463
BENE?
649
00:48:33,511 --> 00:48:35,241
Affare.
650
00:49:17,588 --> 00:49:19,853
Ha trovato il suo pari in Matthew.
651
00:49:19,924 --> 00:49:20,983
Uhm.
652
00:49:39,844 --> 00:49:42,211
Uhm.
653
00:49:42,279 --> 00:49:43,713
Andiamo in pensione?
654
00:49:43,781 --> 00:49:45,477
Un'altra ora.
655
00:49:45,549 --> 00:49:47,040
Con cosa?
656
00:49:47,117 --> 00:49:50,679
La mia partecipazione in Wheal Leisure.
657
00:49:56,527 --> 00:49:58,155
Ross, no.
658
00:50:17,748 --> 00:50:19,614
Propongo.
659
00:50:21,652 --> 00:50:22,676
Quanti?
660
00:50:22,753 --> 00:50:23,753
Uno.
661
00:50:28,225 --> 00:50:30,694
Prenderò il libro.
662
00:50:35,032 --> 00:50:38,992
Puoi spiegarmi come sei venuto?
avere una carta in mano
663
00:50:39,069 --> 00:50:40,867
prima di disegnarne uno
dal pacchetto?
664
00:50:40,938 --> 00:50:41,938
Ti sbagli.
665
00:50:42,006 --> 00:50:44,066
Avevo già disegnato.
666
00:50:44,141 --> 00:50:45,006
Credo piuttosto di sì, Ross.
667
00:50:45,075 --> 00:50:46,509
Oh, no, non l'aveva fatto.
668
00:50:46,577 --> 00:50:47,704
Certamente no.
669
00:50:54,852 --> 00:50:56,878
Che diavolo stai facendo?
Ross?
670
00:50:56,954 --> 00:50:59,219
Giorgio! Cary!
671
00:50:59,290 --> 00:51:00,918
Lo permetterai?!
672
00:51:00,991 --> 00:51:02,736
Mi dispiace per l'aggressione
il tuo amico George
673
00:51:02,760 --> 00:51:05,286
ma se insisti
intrattenere queste persone,
674
00:51:05,362 --> 00:51:07,092
dovresti almeno
tenerli al guinzaglio.
675
00:51:09,600 --> 00:51:13,469
O forse preferisci il tuo
ospiti da rovinare nel silenzio?
676
00:51:43,233 --> 00:51:46,226
Quando lo hai saputo per la prima volta?
stava tradendo?
677
00:51:46,303 --> 00:51:48,363
Quasi subito.
678
00:51:48,439 --> 00:51:50,840
Ma volevo essere sicuro
prima di sfidarlo.
679
00:52:02,186 --> 00:52:03,415
Grazie.
680
00:52:05,489 --> 00:52:08,891
Le tue imprese nella prigione di Bodmin
sono stati molto discussi.
681
00:52:08,959 --> 00:52:10,894
Senza dubbio.
682
00:52:10,961 --> 00:52:13,226
C'era una certa simpatia
per le tue intenzioni
683
00:52:13,297 --> 00:52:14,765
Anche se non le nostre azioni.
684
00:52:27,711 --> 00:52:29,907
Compatisci alcuni dei tuoi partner
a Carnmore dovrebbe essere
685
00:52:29,980 --> 00:52:31,312
dall'altra parte della panchina.
686
00:52:31,382 --> 00:52:33,214
In che modo vuoi dire?
687
00:52:33,283 --> 00:52:36,048
St. Aubyn Tresize,
Alfredo Barbaresco...
688
00:52:36,120 --> 00:52:39,750
Sono magistrati,
non lo sono?
689
00:52:39,823 --> 00:52:41,689
Potrebbero sentirsi obbligati
prendere posizione.
690
00:52:42,993 --> 00:52:45,326
E poi c'è la questione
di Matteo Sanson.
691
00:52:45,396 --> 00:52:46,659
E lui?
692
00:52:48,999 --> 00:52:51,559
Una volta che questa storia verrà fuori,
693
00:52:51,635 --> 00:52:53,467
George potrebbe sentirsi obbligato
per rispondere.
694
00:52:53,537 --> 00:52:56,006
Perché dovrebbe?
695
00:52:56,073 --> 00:52:58,338
Matthew è un cugino.
696
00:52:58,409 --> 00:52:59,843
Non lo sapevi?
697
00:53:04,214 --> 00:53:05,546
No, non l'ho fatto.
698
00:53:10,888 --> 00:53:12,686
(tuono)
699
00:53:27,371 --> 00:53:29,363
La vecchia trippa per il cervello sia dentro.
700
00:53:30,774 --> 00:53:32,037
Chi?
701
00:53:32,109 --> 00:53:33,509
Mark Daniel, depresso e lamentoso
702
00:53:33,577 --> 00:53:35,842
adatto a farti sanguinare le anse.
703
00:53:35,913 --> 00:53:39,406
Si parla di Keren
e Dwight.
704
00:53:39,483 --> 00:53:41,008
C'è qualche verità in questo?
705
00:53:41,085 --> 00:53:43,179
Non potrei dirlo.
706
00:53:43,253 --> 00:53:45,051
C'è altro che non possiamo dire?
707
00:53:45,122 --> 00:53:48,615
Riguardo Verity, Blamey...?
708
00:53:48,692 --> 00:53:50,786
Ne so quanto te.
709
00:53:59,069 --> 00:54:01,470
ANDREA:
"Da quando hai portato Verity
e io insieme,
710
00:54:01,538 --> 00:54:03,973
"Devo rivolgermi a te
per ulteriore aiuto.
711
00:54:04,041 --> 00:54:06,101
"Francesco è impossibile.
712
00:54:06,176 --> 00:54:08,168
"Non potrà mai esserci
una riconciliazione.
713
00:54:08,245 --> 00:54:12,307
Pertanto, Verity deve scegliere
tra di noi."
714
00:54:12,382 --> 00:54:15,352
La gente dice che è sfacciata.
715
00:54:15,419 --> 00:54:16,696
Che si lancerà
ad altri uomini.
716
00:54:16,720 --> 00:54:18,518
Le hai chiesto se è vero?
717
00:54:18,589 --> 00:54:21,650
Non ne ho il coraggio, Ross.
718
00:54:21,725 --> 00:54:23,717
Non posso mettermi
crederci.
719
00:54:26,430 --> 00:54:29,298
Ma se un uomo non può
fidati di sua moglie...
720
00:54:29,366 --> 00:54:30,800
Devi avere fede, Mark.
721
00:54:30,868 --> 00:54:34,327
Senza quello, c'è
nessuna speranza per un matrimonio.
722
00:54:34,404 --> 00:54:35,337
GIUDICE:
Speranza nel matrimonio?
723
00:54:35,405 --> 00:54:37,135
Sceglimi il fegato.
724
00:54:37,207 --> 00:54:40,541
Meglio toglierlo prima che non lo sia
essere cornuto tre volte al giorno
725
00:54:40,611 --> 00:54:42,307
da ogni uomo, cane e mulo
nella contea.
726
00:54:42,379 --> 00:54:44,075
(si schiarisce la voce)
727
00:54:57,227 --> 00:54:58,490
(bussa)
728
00:55:02,499 --> 00:55:03,592
Vengo ad offrirmi.
729
00:55:03,667 --> 00:55:05,693
Per aiutarti nel tuo lavoro.
730
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
Posso scrivere, posso prendere appunti.
731
00:55:08,405 --> 00:55:09,532
Ma...
732
00:55:09,606 --> 00:55:10,630
Oh, non rifiutarmi.
733
00:55:10,707 --> 00:55:12,767
Sei stato così gentile.
734
00:55:12,843 --> 00:55:15,005
Devo usare il mio ingegno per
qualcosa, altrimenti divento matto.
735
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
È un presagio, ricordatevi le mie parole!
736
00:55:29,760 --> 00:55:32,628
È un presagio diabolico e nero!
737
00:55:32,696 --> 00:55:35,860
Qual è il problema?
le donne di questa famiglia?
738
00:55:37,467 --> 00:55:39,868
Gli uomini.
739
00:55:43,307 --> 00:55:44,798
Pensi che potresti fare di meglio?
740
00:55:54,251 --> 00:55:55,310
CARY:
Cosa sappiamo?
741
00:55:55,385 --> 00:55:57,854
Ciò che sappiamo è
quel Ross Poldark,
742
00:55:57,921 --> 00:55:59,890
sebbene intelligente, ha un punto debole.
743
00:55:59,957 --> 00:56:00,754
Solo quello?
744
00:56:00,824 --> 00:56:03,384
Lo gioca in modo diretto.
745
00:56:03,460 --> 00:56:05,190
E si fida degli altri
fare lo stesso,
746
00:56:05,262 --> 00:56:08,357
ma altri hanno occhi e orecchie.
747
00:56:08,432 --> 00:56:09,900
E riferiscono.
748
00:56:09,967 --> 00:56:12,061
Quello che abbiamo provato
per un po' di tempo per scoprirlo,
749
00:56:12,135 --> 00:56:15,867
il sito del Carnmore Copper
Lavori di fusione dell'azienda.
750
00:56:15,939 --> 00:56:16,939
E?
751
00:56:22,279 --> 00:56:24,942
Terra di Trevaunance.
752
00:56:25,015 --> 00:56:27,644
Hanno raggiunto un accordo
con il mulino di Tresidder.
753
00:56:30,320 --> 00:56:32,653
GIORGIO:
Per ora ne hanno abbastanza
rame per andare avanti,
754
00:56:32,723 --> 00:56:34,919
ma vieni alla prossima asta...
755
00:56:34,992 --> 00:56:37,086
CARY:
Vedremo che se ne andranno
a mani vuote.
756
00:56:40,197 --> 00:56:42,428
E la domanda è: lo farà?
basterebbe a rovinarli?
757
00:56:42,499 --> 00:56:45,765
Cos'altro possiamo fare, da allora
trattengono deliberatamente
758
00:56:45,836 --> 00:56:46,913
i nomi dei loro azionisti?
759
00:56:46,937 --> 00:56:48,769
Non c'è nessuna legge contro questo.
760
00:56:48,839 --> 00:56:50,740
Lo rende notevolmente
più difficile
761
00:56:50,807 --> 00:56:53,174
per esercitare pressioni.
762
00:56:54,878 --> 00:56:59,543
Allora... cominciamo con quello
nome che conosciamo...
763
00:56:59,616 --> 00:57:01,209
Jonathan Tresidder.
764
00:57:01,285 --> 00:57:03,277
Banche con noi, vero?
765
00:57:03,353 --> 00:57:05,447
CARY:
Lo fa davvero.
766
00:57:05,522 --> 00:57:08,287
GIORGIO:
E ha prestiti sostanziali.
767
00:57:08,358 --> 00:57:10,793
Eccoci al primo spiraglio
768
00:57:10,861 --> 00:57:12,352
nell'armatura Poldark.
769
00:57:12,429 --> 00:57:14,057
(tintinnio)
770
00:57:24,608 --> 00:57:26,736
(bambino che piange)
771
00:57:43,894 --> 00:57:48,798
Vorrei che Jim avesse potuto vedere
suo figlio crescerà.
772
00:57:48,865 --> 00:57:51,926
Hai fatto tutto quello che potevi.
773
00:57:52,002 --> 00:57:53,061
Mi chiedo.
774
00:57:55,739 --> 00:57:59,801
Ross, non puoi combattere
tutto il mondo.
775
00:57:59,876 --> 00:58:03,108
Puoi solo crearne uno tuo
il piccolo angolo è un posto più giusto.
776
00:58:46,723 --> 00:58:49,716
Verrà qualcosa?
di quello che hai fatto?
777
00:58:49,793 --> 00:58:52,058
Potrebbe. Potrebbe non esserlo.
778
00:58:53,397 --> 00:58:54,695
Deponi i tuoi fiori.
779
00:58:57,167 --> 00:59:00,968
Questa è la prima volta
Sono sobrio da cinque giorni.
780
01:00:22,018 --> 01:00:24,487
Il concetto di realizzare un prodotto
781
01:00:24,554 --> 01:00:26,682
a mano... con competenza
782
01:00:26,756 --> 01:00:27,867
questo ti è stato tramandato
783
01:00:27,891 --> 01:00:29,018
nel corso degli anni
784
01:00:29,092 --> 01:00:30,287
è dove nel nostro mondo...
785
01:00:30,894 --> 01:00:33,557
Non c'è niente di simile
lavorare con l'artista
786
01:00:33,630 --> 01:00:34,825
chi ha creato qualcosa,
787
01:00:34,898 --> 01:00:36,025
che aveva una visione.
788
01:00:37,701 --> 01:00:39,226
La passione di provare a fare
789
01:00:39,302 --> 01:00:41,965
il miglior prodotto al mondo
790
01:00:42,038 --> 01:00:43,506
è molto importante per me
791
01:00:44,374 --> 01:00:46,172
E il mio obiettivo è cercarlo
792
01:00:46,243 --> 01:00:48,041
e porta tutto questo a
793
01:00:48,111 --> 01:00:49,511
il mondo di Ralph Lauren
794
01:00:51,515 --> 01:00:53,507
Parigi... Budapest
795
01:00:53,683 --> 01:00:55,208
San Pietroburgo
796
01:00:55,252 --> 01:00:56,515
Pechino
797
01:00:56,586 --> 01:00:57,519
Per quindici anni
798
01:00:57,587 --> 01:00:59,783
Le crociere sul fiume Viking hanno trasportato
799
01:00:59,856 --> 01:01:01,449
viaggiatori in un altro mondo.
800
01:01:01,525 --> 01:01:04,256
Un mondo di paesaggi drammatici
801
01:01:04,327 --> 01:01:05,659
maestosi castelli
802
01:01:05,729 --> 01:01:07,527
e personaggi notevoli.
803
01:01:07,597 --> 01:01:09,463
Tutto prende vita a bordo
804
01:01:09,533 --> 01:01:11,468
una moderna nave da crociera fluviale.
805
01:01:11,535 --> 01:01:12,798
Quindi i viaggiatori possono spendere meno
806
01:01:12,869 --> 01:01:13,734
è ora di arrivarci...
807
01:01:13,803 --> 01:01:15,465
E più tempo per essere lì.
808
01:01:16,339 --> 01:01:17,466
Crociere sul fiume Viking
809
01:01:17,541 --> 01:01:20,010
Sponsor orgoglioso di Masterpiece.